1
00:03:18,198 --> 00:03:21,099
El tinc! El tinc!
2
00:03:44,357 --> 00:03:46,655
Està sense bales. Vinga.
3
00:04:46,319 --> 00:04:49,516
Vinga.
4
00:05:19,152 --> 00:05:21,746
Vaja.
5
00:05:21,854 --> 00:05:24,652
- Em seguirem. Agafes l'altre banc.
- El agafarem.
6
00:05:26,459 --> 00:05:28,359
Hi!
7
00:06:38,297 --> 00:06:41,095
Entra a Apache
país sense arma.
8
00:06:41,200 --> 00:06:44,465
- Eh. - Aquest és el seu tercer
dia sense menjar ni aigua.
9
00:06:44,570 --> 00:06:46,970
Li diré una i
tot aquest Comanche Todd...
10
00:06:47,073 --> 00:06:49,132
va ser l'home més valent que he penjat mai.
11
00:06:49,242 --> 00:06:51,938
Tu cobreixes. Vaig a rastrejar.
12
00:06:52,044 --> 00:06:53,944
D'acord.
13
00:08:42,488 --> 00:08:44,388
Bé, ara, mira aquí.
14
00:10:06,505 --> 00:10:08,803
Ja no cal estalviar aigua.
15
00:10:32,231 --> 00:10:34,290
Només prou per mantenir-te viu.
16
00:10:35,468 --> 00:10:38,562
Només n'hi ha prou per aconseguir
tornes a aquesta corda.
17
00:10:45,978 --> 00:10:48,538
He sentit parlar d'un penjat per part de Cheyenne.
18
00:10:48,648 --> 00:10:51,674
Va trigar gairebé mitja hora
perquè el noi es mori.
19
00:10:51,784 --> 00:10:54,685
S'acaba d'ofegar.
20
00:10:54,787 --> 00:10:57,551
Batreu aquest rècord.
21
00:11:02,428 --> 00:11:04,896
Massa orgullós per suplicar, oi?
22
00:11:13,239 --> 00:11:15,469
Vaja.
23
00:11:15,574 --> 00:11:17,474
Bon dia.
24
00:11:19,311 --> 00:11:21,541
Sóc el xèrif Harper d'Oak Creek.
25
00:11:21,647 --> 00:11:24,081
M'has portat un assassí que m'he tornat.
26
00:11:24,183 --> 00:11:29,086
Sheriff. Sóc William Normand, coronel difunt
a l'exèrcit de la Unió. Anem cap a Tucson.
27
00:11:29,188 --> 00:11:31,088
Saps on ets?
28
00:11:31,190 --> 00:11:34,159
Canyon de la Muerte, no?
29
00:11:34,260 --> 00:11:36,194
Canó Apache de la mort.
30
00:11:36,295 --> 00:11:38,889
Com és que et van deixar prendre això?
ruta sense escorta militar?
31
00:11:38,998 --> 00:11:41,933
Fort va quedar esquivat a causa de
els apatxes assalten el nord.
32
00:11:42,034 --> 00:11:44,628
- Tots els meus homes són veterans.
- A què?
33
00:11:44,737 --> 00:11:47,934
- Lluitant.
- Apaches?
34
00:11:48,040 --> 00:11:50,736
Bé, no. Som de
més enllà del Mississipí.
35
00:11:50,843 --> 00:11:55,075
Bé, llavors pots fer servir una pistola addicional,
almenys fins arribar a Oak Creek.
36
00:11:55,181 --> 00:11:58,776
Ell estarà segur dins teu
la custòdia, suposo.
37
00:11:58,884 --> 00:12:01,580
Només que tenim dones
i nens amb nosaltres.
38
00:12:01,687 --> 00:12:05,589
Ell estarà segur. Primer cop ell
no sembli segur, es morirà.
39
00:12:08,661 --> 00:12:10,561
Vinga.
40
00:12:28,280 --> 00:12:30,180
Qui són els desconeguts, coronel?
41
00:12:30,282 --> 00:12:33,843
El xèrif d'Oak Creek, la senyora Clinton,
amb un assassí que porta davant la justícia.
42
00:12:33,953 --> 00:12:36,285
Clint, formen una mitja lluna i
lligar a aquell pi llunyà.
43
00:12:36,388 --> 00:12:38,288
Sí, senyor.
44
00:12:55,374 --> 00:12:57,342
És realment un assassí?
45
00:12:57,443 --> 00:12:59,104
El vas a penjar?
46
00:13:00,713 --> 00:13:02,874
Per què no ho fem aquí aquesta nit?
47
00:13:04,416 --> 00:13:07,783
Una qüestió de mil dòlars
recompensa del territori.
48
00:13:40,186 --> 00:13:43,678
Sheriff, pots llitera
sota aquell vagó llunyà.
49
00:13:47,426 --> 00:13:49,451
Podem acampar aquí, germà?
50
00:13:49,562 --> 00:13:51,587
Sí, germana. Aquest és el nostre lloc.
51
00:14:02,808 --> 00:14:04,673
Germana, mira.
52
00:14:19,291 --> 00:14:21,521
Atura això!
53
00:14:21,627 --> 00:14:24,790
Així és, capgròs.
Teniu aquesta pistola a mà.
54
00:14:24,897 --> 00:14:27,263
Ha matat més gent
que tens pigues.
55
00:14:27,366 --> 00:14:29,266
No tinc pigues.
56
00:14:31,036 --> 00:14:33,402
I no m'importa el que ha fet.
57
00:14:33,505 --> 00:14:36,941
Ell és un ésser humà, i tu
tractant-lo com un animal.
58
00:14:37,042 --> 00:14:39,476
La jove té raó, xerif.
59
00:14:39,578 --> 00:14:42,069
Assegura el teu presoner,
però atura la brutalitat.
60
00:14:48,153 --> 00:14:50,781
Ara, mira aquí, Christers.
61
00:14:50,890 --> 00:14:53,085
Aquest és el Comanche Todd!
62
00:14:53,192 --> 00:14:57,720
Va matar tres dels meus germans, emboscat
com els comanches d'on prové.
63
00:14:57,830 --> 00:15:01,425
No us deixeu enganyar pel color
dels seus ulls i de la seva pell.
64
00:15:01,533 --> 00:15:04,434
Pot ser que sigui blanc, però
dins ell és tot comanche.
65
00:15:04,536 --> 00:15:06,629
Va viure amb ells 20 anys
de la seva pròpia elecció.
66
00:15:06,739 --> 00:15:09,109
I dic qualsevol amant dels indis
blanc qui tria
67
00:15:09,110 --> 00:15:11,233
Comanches contra els seus
el propi tipus no és bo.
68
00:15:11,343 --> 00:15:13,243
Res de bo podrit!
69
00:15:15,648 --> 00:15:19,049
Així que ningú ho aconsegueixi
panxa suau o perdó per ell.
70
00:15:19,151 --> 00:15:21,813
Ell és el que treuen
la part inferior del barril-
71
00:15:21,921 --> 00:15:23,821
un assassí amant dels indis.
72
00:15:24,924 --> 00:15:26,789
I encara un ésser humà.
73
00:15:32,364 --> 00:15:34,730
Vinga, Billy. Anem
alimentar i regar l'equip.
74
00:15:50,849 --> 00:15:52,817
Vittles, tots! Vine a buscar-ho!
75
00:15:52,918 --> 00:15:55,887
Vine a buscar-lo mentre fa calor.
76
00:15:55,988 --> 00:15:59,788
L'última de les pomes de Colorado.
77
00:16:06,365 --> 00:16:08,299
És hora de la bossa de pinso, eh, gent?
78
00:16:08,400 --> 00:16:11,995
Hola, xerif. La senyora Clinton ho farà
ompliu-vos un parell de tasses i plats.
79
00:16:12,104 --> 00:16:14,902
Si voleu, el sergent d'aquí pot
guarda el teu presoner mentre menja.
80
00:16:15,007 --> 00:16:16,907
Ell no menja.
81
00:16:26,618 --> 00:16:28,518
Preguem.
82
00:16:28,620 --> 00:16:30,952
El nostre Pare Celestial...
83
00:16:31,056 --> 00:16:35,789
Us donem les gràcies per continuar
guia'ns per aquesta terra hostil.
84
00:16:35,894 --> 00:16:40,524
T'agraïm la comoditat que ets
has donat als que necessiten la teva gràcia.
85
00:16:41,967 --> 00:16:44,561
Us demanem que guieu
nosaltres cap a la bondat...
86
00:16:44,670 --> 00:16:48,538
i amabilitat i amor per a cadascun
altre i pel nostre semblant.
87
00:16:48,640 --> 00:16:52,007
Amb cada dia, ensenya'ns
per viure amb el cor obert...
88
00:16:52,111 --> 00:16:55,103
i per compartir amb els nostres
proïsme les teves bondats...
89
00:16:55,214 --> 00:16:57,114
la teva infinita bondat...
90
00:16:57,216 --> 00:16:59,275
cadascú segons les seves necessitats.
91
00:16:59,385 --> 00:17:01,580
Amén.
92
00:17:20,072 --> 00:17:22,472
T'agradaria alguna cosa
per rentar-lo?
93
00:17:39,691 --> 00:17:42,956
- Què era això?
- El xèrif.
94
00:17:43,062 --> 00:17:45,997
No us aviso de nou.
95
00:17:46,098 --> 00:17:48,362
Volia dir el que vaig dir.
96
00:17:48,467 --> 00:17:53,166
Ell no menja. mataré el
primer home que intenta alimentar-lo!
97
00:17:53,272 --> 00:17:58,107
El meu objectiu és lliurar-lo
només viu-no més.
98
00:17:59,378 --> 00:18:01,278
Baixa el rifle, xerif.
99
00:18:05,384 --> 00:18:08,945
- Com és?
- T'hem pres tot el que hem pogut, xerif.
100
00:18:09,054 --> 00:18:11,352
Som gent cristiana. Nosaltres
m'agrada pensar que som civilitzats.
101
00:18:11,457 --> 00:18:14,358
Tampoc seríem si marxéssim a
l'home a set i morir de fam.
102
00:18:17,229 --> 00:18:19,254
Destaca'l.
103
00:18:19,364 --> 00:18:21,264
No ho tinc fàcil.
104
00:18:21,366 --> 00:18:24,358
Jo tampoc! Deslligar-lo.
105
00:18:40,319 --> 00:18:42,310
No tens dret a fer això.
106
00:18:42,421 --> 00:18:44,514
Pots emmanillar-ne un
les mans al volant.
107
00:18:44,623 --> 00:18:47,820
Així serà el teu presoner
segur, i encara aconseguirà menjar.
108
00:18:52,131 --> 00:18:54,964
Ara, si algú porta
aquest home un plat de menjar.
109
00:18:55,067 --> 00:18:57,934
Aquí tens algunes.
110
00:18:58,036 --> 00:19:00,504
Em donaràs la teva paraula
comportar-se d'una manera raonable?
111
00:19:03,108 --> 00:19:08,011
I tu, no cridis mai el teu
torna a disparar contra qualsevol de la nostra gent.
112
00:19:08,113 --> 00:19:11,310
Ni tan sols contra els joves
un terç de la teva mida.
113
00:19:15,154 --> 00:19:19,420
Li està rentant la cara. Ho faria
sigui ella qui s'apuntés a ell.
114
00:19:19,525 --> 00:19:24,519
Imagina't, amb tanta fam d'home com per tirar
fins i tot amb un assassí amant dels indis.
115
00:19:26,899 --> 00:19:29,265
- Només està sent amable.
- És una forastera.
116
00:19:29,368 --> 00:19:31,268
Ella no ha de fer-ho
importa el que pensa la gent.
117
00:19:31,370 --> 00:19:33,497
Només mira-la.
118
00:19:33,605 --> 00:19:36,005
No em sorprendria si ella
fins i tot anava a ell a la nit...
119
00:19:36,108 --> 00:19:38,235
quan la resta estem dormint.
120
00:19:38,343 --> 00:19:41,904
- No té vergonya.
-Tu ets el desvergonyit.
121
00:19:42,014 --> 00:19:44,005
Què vols dir amb això?
122
00:19:45,817 --> 00:19:48,684
Actues tan net i penses tan brut.
123
00:19:48,787 --> 00:19:51,347
jo? Brut?
124
00:19:51,456 --> 00:19:53,481
Sí.
125
00:19:53,592 --> 00:19:56,891
Com quan dius "amant de l'Índia"
i que soni tan brut.
126
00:19:58,297 --> 00:20:00,959
Això és exactament el
com vull que soni.
127
00:20:01,066 --> 00:20:03,967
És una cosa bruta.
128
00:20:04,069 --> 00:20:07,698
Era una cosa bruta quan el meu
el pare va prendre la teva mare com a dona.
129
00:20:07,806 --> 00:20:10,400
Suposo que creus que estava net.
130
00:20:10,509 --> 00:20:13,034
Un home blanc i un squaw navajo...
131
00:20:13,145 --> 00:20:15,045
s'acosta una mica de rentat fosc...
132
00:20:15,147 --> 00:20:17,513
a la nit com un parell d'animals?
133
00:20:17,616 --> 00:20:20,244
I mira què en va sortir. tu.
134
00:20:20,352 --> 00:20:24,618
Oh, no us penseu una educació i un blanc
el nom compenseu d'on veniu.
135
00:20:24,723 --> 00:20:29,183
Creus que et vull fins i tot
una germanastra? Bé, jo no.
136
00:20:29,294 --> 00:20:32,730
Creus que no tinc vergonya
del meu pare i què va fer?
137
00:20:32,831 --> 00:20:37,200
Bé, ho sóc. ho sóc
malalt de l'estómac avergonyit!
138
00:20:39,471 --> 00:20:43,066
Tens tot el dret
avergonyir-se... de tu mateix.
139
00:20:43,175 --> 00:20:46,167
Ja saps que vaig conèixer Jolie's
mare abans de conèixer la teva.
140
00:20:46,278 --> 00:20:48,246
I la vaig estimar molt.
141
00:20:48,347 --> 00:20:52,147
El més estimat? Ho has fet mai
dir-ho a la meva mare?
142
00:20:52,251 --> 00:20:54,412
És per això que va morir?
143
00:20:54,519 --> 00:20:57,215
Finalment li vas confessar?
una vegada t'havies enamorat...
144
00:20:57,322 --> 00:21:00,655
amb un indi brut
i va tenir un nadó amb ella?
145
00:21:01,727 --> 00:21:04,025
Puja al vagó i queda-hi.
146
00:21:13,639 --> 00:21:16,164
Jolie-
147
00:21:16,275 --> 00:21:19,733
Ni tan sols puc demanar-te que la perdonis.
148
00:21:19,845 --> 00:21:23,110
Té motius per fer-se mal.
149
00:21:23,215 --> 00:21:25,547
S'avergonyeix de mi abans que els altres.
150
00:21:43,068 --> 00:21:46,128
- Hi ha alguna cosa més que et pugui aconseguir?
- No, això està bé.
151
00:21:48,106 --> 00:21:51,337
De veritat us penjaran, senyor Todd?
152
00:21:51,443 --> 00:21:53,343
Es veu així.
153
00:21:53,445 --> 00:21:56,846
- Bé, no tens por?
- Encara no.
154
00:21:56,948 --> 00:22:00,076
Bé, ho seria. Aposto que farà mal.
155
00:22:00,185 --> 00:22:02,278
Sí, crec que sí.
156
00:22:03,488 --> 00:22:06,924
Digues, eh, com es diu la teva germana?
157
00:22:07,025 --> 00:22:09,493
Jenny. Ara anem a Tucson.
158
00:22:09,594 --> 00:22:11,721
Un noi d'allà vol casar-se amb Jenny.
159
00:22:11,830 --> 00:22:13,695
Per què es vol casar amb ell?
160
00:22:13,799 --> 00:22:15,664
Va dir que veuria que m'havien criat.
161
00:22:15,767 --> 00:22:18,793
- Bé, he d'ajudar amb les tasques
ara, senyor Todd. - D'acord.
162
00:22:18,904 --> 00:22:21,532
- Ens veiem més tard.
- Clar.
163
00:22:21,640 --> 00:22:24,336
M'alegro que també t'agradi.
164
00:22:34,619 --> 00:22:36,519
Veus el seu nas que es mou?
165
00:22:36,621 --> 00:22:39,852
Aposto que no ha tingut res de bo
fumar en molt de temps.
166
00:22:39,958 --> 00:22:42,119
Per què no li fas una bufada?
167
00:22:43,662 --> 00:22:45,926
Crec que el vull
bavejant a la meva pipa?
168
00:22:46,031 --> 00:22:47,931
La teva pipa? És del teu pare.
169
00:22:48,033 --> 00:22:50,900
Què passa? Estàs espantat
d'un vell assassí?
170
00:22:51,002 --> 00:22:53,630
Dóna'm.
171
00:23:01,680 --> 00:23:03,648
Fum?
172
00:23:05,150 --> 00:23:07,050
Gràcies.
173
00:23:13,158 --> 00:23:16,150
Suposo que ha de ser bonic
bo. Jo mateix no fumo.
174
00:23:16,261 --> 00:23:19,389
Sí, segur que sí. Té molt bon gust.
175
00:23:23,635 --> 00:23:26,661
- Demanes que et maten?
- No vegis que no fa mal.
176
00:23:26,772 --> 00:23:29,605
Nen dur arada, oi?
Només buscant problemes.
177
00:23:29,708 --> 00:23:31,525
No, senyor. no estic mirant
per problemes. Però jo
178
00:23:31,526 --> 00:23:33,508
no veus que no
mal en donar-li una bufada.
179
00:23:33,612 --> 00:23:36,012
Tu no, eh?
180
00:23:37,082 --> 00:23:38,913
Està fent mal al germà.
181
00:23:39,017 --> 00:23:41,611
Deixa'l en pau!
182
00:23:46,691 --> 00:23:49,182
Deixeu-lo en pau! Deixeu-lo en pau!
183
00:23:53,932 --> 00:23:55,900
Clint.
184
00:24:03,975 --> 00:24:06,637
Us ho vaig dir Christers!
185
00:24:11,383 --> 00:24:13,442
Aaah!
186
00:24:21,993 --> 00:24:24,393
Aconsegueix-lo!
187
00:24:27,332 --> 00:24:29,232
No ho tornarà a provar mai més.
188
00:24:29,334 --> 00:24:34,101
Vaja, suposo que són comanches
els millors llançadors de destrals que hi ha.
189
00:24:34,206 --> 00:24:37,801
El senyor Todd no és comanche.
Intentava ajudar en Clint.
190
00:24:37,909 --> 00:24:41,401
- Anem a veure si el va matar mort.
- No, queda't aquí.
191
00:24:45,517 --> 00:24:47,678
Has infringit una confiança.
192
00:24:47,786 --> 00:24:52,018
I em sento responsable perquè he cregut
podries actuar com un home raonable.
193
00:24:52,123 --> 00:24:55,320
Em va semblar raonable.
194
00:24:55,427 --> 00:24:58,954
Jo tenia dret a matar-lo.
195
00:24:59,064 --> 00:25:02,500
Però llavors no suposo que el meu costat
la història no t'interessa cap, oi?
196
00:25:02,601 --> 00:25:04,569
No.
197
00:25:04,669 --> 00:25:07,797
Podeu guardar-lo per a les autoritats
quan tornem a la civilització.
198
00:25:07,906 --> 00:25:10,875
I si intentes escapar,
estem preparats per disparar-te.
199
00:25:10,976 --> 00:25:13,467
Ho entens?
200
00:25:13,578 --> 00:25:15,773
Sembla raonable.
201
00:25:31,463 --> 00:25:34,364
- T'he portat alguna cosa.
- Oh, gràcies, fill.
202
00:25:38,169 --> 00:25:40,933
Galetes de civada amb
panses, fruits secs i canyella.
203
00:25:41,039 --> 00:25:42,939
- La germana els diu ermitans.
- Bé.
204
00:25:43,041 --> 00:25:45,839
- M-Sr. Todd?
- Mm-hmm.
205
00:25:45,944 --> 00:25:49,573
Realment els vas matar tots?
nois com va dir el xèrif?
206
00:25:49,681 --> 00:25:51,581
Sí.
207
00:25:51,683 --> 00:25:56,211
Bé, et podria preguntar alguna cosa?
208
00:25:56,321 --> 00:25:58,255
Segur.
209
00:25:58,356 --> 00:26:00,654
Creus que aniràs al cel?
210
00:26:02,260 --> 00:26:04,490
Per què preguntes?
211
00:26:04,596 --> 00:26:08,157
Bé, jo estava pensant
algun dia hi aniré jo mateix...
212
00:26:08,266 --> 00:26:11,292
i vaig pensar que seria amable
molt bé si tu també estiguessis allà dalt.
213
00:26:11,403 --> 00:26:13,837
Podríem anar a buscar
- coses així.
214
00:26:17,876 --> 00:26:20,811
Què és?
215
00:26:20,912 --> 00:26:23,380
Algú s'està movent
el carro del coronel.
216
00:26:23,481 --> 00:26:25,381
Miraré.
217
00:26:48,573 --> 00:26:50,507
Tens el cor de fer el que hem dit?
218
00:26:50,609 --> 00:26:54,204
El meu pare està enfadat amb mi.
És a la seva tenda allà.
219
00:26:54,312 --> 00:26:56,780
Si ens atrapa, ens mataria.
220
00:26:56,881 --> 00:26:59,611
Com ho sabrà? Ho farem
tornar abans de l'alba.
221
00:26:59,718 --> 00:27:01,709
Serà divertit. Vinga.
222
00:27:01,820 --> 00:27:05,449
Segur. Llavors aniràs presumient
a tot el campament el que vam fer.
223
00:27:05,557 --> 00:27:08,993
Mai vaig anar a nedar a la llum de la lluna
sol amb un noi en tota la meva vida.
224
00:27:09,094 --> 00:27:12,825
Ningú ho sabrà. Si comencem ara,
tornarem abans de la posta de lluna.
225
00:27:12,931 --> 00:27:15,957
Serà fosc. Vinga.
226
00:27:16,067 --> 00:27:18,558
- No ho diré a ningú.
- On ens despullaríem?
227
00:27:18,670 --> 00:27:21,503
Allà baix. Creus que ho faríem
fer-ho a cavall?
228
00:27:22,874 --> 00:27:26,332
Vinga. Serà la nostra última
nedar en cent milles.
229
00:27:26,444 --> 00:27:31,404
- He ensillat el meu cavall. - No ho faré
digues que ho faré, i no diré que no ho faré.
230
00:27:31,516 --> 00:27:34,917
No importa. prefereixo
preneu a la Jolie de totes maneres.
231
00:27:36,988 --> 00:27:39,650
Llavors seguiu endavant.
232
00:27:49,634 --> 00:27:52,432
Jolie, com vas saber que...
233
00:27:52,537 --> 00:27:54,869
vaig sentir.
234
00:27:54,973 --> 00:27:57,339
Bé, mentre ella no ho faci, ho faré jo.
235
00:27:57,442 --> 00:27:59,706
Ridge?
236
00:28:03,515 --> 00:28:05,779
Estic preparat.
237
00:28:05,884 --> 00:28:08,352
No podem muntar tres a cavall.
238
00:28:08,453 --> 00:28:11,513
Només tinc una cadira.
239
00:28:11,623 --> 00:28:13,523
Bé?
240
00:28:16,227 --> 00:28:19,594
Deixa'l anar amb tu. ho faré
- Muntaré a pelo a Bell.
241
00:28:26,571 --> 00:28:29,131
- Jo també vinc.
- Shh.
242
00:28:29,240 --> 00:28:32,403
- Això és per a adults. Beat
això. - Qui diu que sou grans?
243
00:28:32,510 --> 00:28:35,843
- Et treure't el quitrà. - Si
no estàs quiet, cap de nosaltres nedarà.
244
00:28:35,947 --> 00:28:37,972
Ell pot anar amb mi.
245
00:28:40,218 --> 00:28:42,118
- Posa els teus braços al meu voltant.
- Vostè aposta.
246
00:28:53,932 --> 00:28:56,765
Suposo que segur que vaig començar un embolic quan
T'he donat la bufada d'aquella pipa.
247
00:28:56,868 --> 00:29:00,634
No t'angoixes, fill.
No en teníeu cap part.
248
00:29:00,739 --> 00:29:05,039
Cada vegada que tenia un destral
i Bull Harper va ser útil...
249
00:29:05,143 --> 00:29:09,011
El que va passar va ser tan segur com la molsa
creixent al costat nord dels arbres.
250
00:29:12,517 --> 00:29:15,714
- Algun de vosaltres ha vist el meu germà?
- Ha anat a nedar.
251
00:29:15,820 --> 00:29:17,754
- Ell què?
-Va anar a nedar...
252
00:29:17,856 --> 00:29:20,552
amb aquella exhibició
nen i les dues germanes.
253
00:29:20,658 --> 00:29:23,627
Tornem a l'últim lloc, va dir.
254
00:29:23,728 --> 00:29:27,687
- El petit diable! - Sí. Teniu un
molt dimoni en ell. Un noi molt bo.
255
00:29:27,799 --> 00:29:29,960
El coronel escolta això, es tornarà boig.
256
00:29:30,068 --> 00:29:33,663
No fem cap enrenou. Nosaltres portarem
ells mateixos. Ningú necessita saber-ho.
257
00:29:33,772 --> 00:29:37,936
- Estic en guàrdia. - Tu corres.
Qualsevol motiu d'alarma, cridaré.
258
00:29:38,042 --> 00:29:41,478
Sembla una mica malament, tenir un
- Un presoner fa guàrdia.
259
00:29:41,579 --> 00:29:47,279
Estic segur que els seus ulls i orelles
són tan aguts com els de qualsevol.
260
00:29:47,385 --> 00:29:51,116
- D'acord. Vaig a buscar la pistola.
- Gràcies, senyor Todd.
261
00:29:51,222 --> 00:29:53,850
Segur que fas bona olor.
262
00:30:09,073 --> 00:30:11,234
L'última és la cua d'una vella mula.
263
00:30:11,342 --> 00:30:13,674
On és el teu banyador?
264
00:30:13,778 --> 00:30:15,803
Vaig en cru.
265
00:30:15,914 --> 00:30:18,747
T'atreveixes, i jo prendré un
canvia al teu fons nu.
266
00:30:18,850 --> 00:30:21,011
Aquest noi entremaliat no ho va fer
fins i tot portar un banyador.
267
00:30:21,119 --> 00:30:23,587
Jo tampoc. Batre'l riu avall.
268
00:30:23,688 --> 00:30:27,146
- Uu-uu! - Estigues clar
les caigudes, i sense mirar!
269
00:30:27,258 --> 00:30:29,556
T'he sentit bé?
270
00:30:29,661 --> 00:30:32,095
Vols dir que ni tan sols
portar un vestit de bany?
271
00:30:32,197 --> 00:30:34,097
Així és.
272
00:30:34,199 --> 00:30:36,326
Oh, això deu ser...
273
00:30:39,137 --> 00:30:41,162
I ella tampoc?
274
00:30:41,272 --> 00:30:44,935
Oh, fa fred. Però se sent molt bé.
275
00:30:45,043 --> 00:30:47,705
Ho vas planejar només per humiliar-me!
276
00:30:47,812 --> 00:30:51,839
- Què pensava? - No ho ha fet
té una cosa solitària.
277
00:30:51,950 --> 00:30:54,282
Com ho saps? És massa fosc per veure'l.
278
00:30:54,385 --> 00:30:58,219
- És una salvatge.
- Clar. Això ens fa dos.
279
00:31:02,660 --> 00:31:04,855
Crec que és només impactant!
280
00:31:04,963 --> 00:31:09,093
- A-I pecador! - I també
fosc per fer qualsevol diferència.
281
00:31:19,143 --> 00:31:23,136
Vinga aquí baix! Tobogan regular.
282
00:31:46,371 --> 00:31:51,001
Oh! Ooh! Fa molt de fred.
M'arreglarà tot.
283
00:32:02,086 --> 00:32:04,316
Ens espien, eh?
284
00:32:04,422 --> 00:32:06,356
On s'amaga en Billy?
285
00:32:06,457 --> 00:32:09,358
Suposo que ho diràs.
286
00:32:09,460 --> 00:32:13,021
Per què ho hauria de fer? M'agradaria que ho fes
em va preguntar també. On és en Billy?
287
00:32:13,131 --> 00:32:16,032
No et preocupis. El vaig espantar
riu avall on no podia mirar.
288
00:32:16,134 --> 00:32:18,102
Ajuda!
289
00:32:21,806 --> 00:32:24,138
Ajuda!
290
00:32:24,242 --> 00:32:26,938
Jenny! Clint!
291
00:32:27,045 --> 00:32:29,479
Ajuda!
292
00:32:29,580 --> 00:32:31,673
Ajuda!
293
00:32:31,783 --> 00:32:34,411
Ajuda! Jenny! Clint!
294
00:32:35,753 --> 00:32:38,483
Ajuda! Jenny! Jenny!
295
00:32:38,589 --> 00:32:41,888
Ajuda!
296
00:32:51,402 --> 00:32:54,496
Ajuda! Jenny! Jenny!
297
00:32:56,607 --> 00:32:58,507
Ajuda!
298
00:33:12,323 --> 00:33:15,690
Has vist aquestes caigudes aquest matí. No ho va fer
saps que el nen podria ser escombrat per ells?
299
00:33:15,793 --> 00:33:18,125
Segur, però jo-
300
00:33:22,333 --> 00:33:24,460
Atura això! Billy no es va ofegar.
301
00:33:24,569 --> 00:33:26,935
I abans farà de dia
tornes si no tens pressa.
302
00:33:27,038 --> 00:33:29,700
- I descobriran que has marxat.
- Gairebé està fent l'alba.
303
00:33:29,807 --> 00:33:32,901
- No em lleparàs?
- Estic molt content de tenir-te de tornada.
304
00:34:59,097 --> 00:35:01,088
Oh, estimat Déu.
305
00:35:07,472 --> 00:35:11,431
El vagó on estava lligat el senyor Todd
- s'ha anat.
306
00:35:20,451 --> 00:35:22,976
Senyor Todd! Sota aquesta roda.
307
00:35:28,960 --> 00:35:31,451
Em pots baixar a la corda.
308
00:35:45,209 --> 00:35:47,473
- Preparat?
- Sí.
309
00:36:21,612 --> 00:36:23,512
En pot moure alguna, Sr. Todd?
310
00:36:23,614 --> 00:36:25,514
No gaire.
311
00:36:25,616 --> 00:36:29,108
Estic atrapat entre aquests
roques. Això és el que em va salvar.
312
00:36:29,220 --> 00:36:31,620
Ah, algú ha quedat viu allà dalt?
313
00:36:31,722 --> 00:36:34,190
Només nosaltres que vam anar a nedar.
Oh, és realment terrible.
314
00:36:34,292 --> 00:36:37,193
-Uh-huh. -
Estàs ferit?
315
00:36:37,295 --> 00:36:40,025
No, no ho crec.
Com vas baixar aquí?
316
00:36:40,131 --> 00:36:42,929
La corda. Com et puc ajudar?
317
00:36:43,034 --> 00:36:45,969
Pots moure el llit del vagó?
això està fixant aquesta roda cap avall?
318
00:36:46,070 --> 00:36:47,970
ja ho veurem.
319
00:36:51,442 --> 00:36:55,037
Em temo que si faig això, el conjunt
la cosa baixarà i et portarà amb ella.
320
00:36:55,146 --> 00:36:57,580
Bé, provem-ho. Endavant. Empujar.
321
00:36:57,682 --> 00:37:00,344
- Pujo al volant?
- Sí, segur. Continua. Continua.
322
00:37:15,032 --> 00:37:17,557
Billy! Billy!
323
00:37:18,669 --> 00:37:21,001
Estem bé.
324
00:37:21,105 --> 00:37:23,005
Van trobar algú.
325
00:37:28,546 --> 00:37:31,037
No ho puc moure. Què faré?
326
00:37:31,148 --> 00:37:34,049
Bé, tens una caixa forta
lloc per reposar-hi?
327
00:37:34,151 --> 00:37:37,780
- Clar. Hi ha una vora ampla. - D'acord.
A continuació, lligueu la corda al voltant de la vora...
328
00:37:37,888 --> 00:37:39,788
fes-los pujar, roda i tot.
329
00:37:47,231 --> 00:37:49,165
Jenny!
330
00:37:49,267 --> 00:37:51,360
Direu la corda a la cadira.
331
00:37:57,241 --> 00:37:59,300
- Estàs preparat?
- Ah, endavant.
332
00:37:59,410 --> 00:38:02,243
Comença a transportar, germana. Fàcil.
333
00:38:13,891 --> 00:38:16,189
D'acord. Retira't.
334
00:38:51,662 --> 00:38:54,722
Gràcies. Llança la corda
Torneu per Billy, oi?
335
00:39:20,257 --> 00:39:23,522
- Allunya't, germana.
- Giddap.
336
00:39:43,214 --> 00:39:45,546
- Està bé, senyor Todd?
- Sí, suposo que sí.
337
00:39:45,649 --> 00:39:48,174
Com podem treure't d'aquesta roda?
338
00:39:48,285 --> 00:39:50,412
Bé, a veure.
339
00:39:50,521 --> 00:39:53,149
Potser si feu un bucle
corda pels radis...
340
00:39:53,257 --> 00:39:55,657
la teva germana els podria donar un
tira, deixa'ls anar, eh?
341
00:39:55,760 --> 00:39:57,660
D'acord.
342
00:40:01,332 --> 00:40:04,995
- Qui diu que el deixarem anar?
- Sí. El vaig deixar en guàrdia.
343
00:40:05,102 --> 00:40:08,697
Potser millor que primer ens ho digui
per què no va avisar als nostres.
344
00:40:08,806 --> 00:40:11,036
Ho vaig fer.
345
00:40:11,142 --> 00:40:14,737
Però abans d'estar plens
desperts, els apatxes els van pulular.
346
00:40:14,845 --> 00:40:16,745
Ningú va tenir oportunitat.
347
00:40:16,847 --> 00:40:20,510
Com va ser que ens van matar
gent i et va deixar viu?
348
00:40:20,618 --> 00:40:23,280
No es pensaven que ho fessin.
349
00:40:23,387 --> 00:40:25,287
Us diré per què.
350
00:40:25,389 --> 00:40:29,189
Perquè no eren apatxes
- eren els seus propis comanches.
351
00:40:29,293 --> 00:40:32,319
I no va avisar ningú.
Per això és viu.
352
00:40:32,430 --> 00:40:37,299
Si eren comanches, penseu que són meus
la gent em empènyera per sobre aquest penya-segat?
353
00:40:37,401 --> 00:40:41,132
No tens dret a viure
quan tota la nostra gent sigui morta.
354
00:40:41,238 --> 00:40:44,002
- No tens dret a estar viu!
- Atura-ho, Valinda.
355
00:40:44,108 --> 00:40:46,440
No ho pararé. Segur,
estàs al seu costat.
356
00:40:46,544 --> 00:40:48,444
Tu mateix no ets més que un indi.
357
00:40:48,546 --> 00:40:51,743
No tens cap sentiment.
Ni tan sols has plorat.
358
00:40:51,849 --> 00:40:54,215
No t'importa si el nostre pare ha mort.
359
00:40:56,086 --> 00:40:58,714
Vinga, Val.
360
00:40:58,823 --> 00:41:03,192
Aquesta noia és una mica
de moll ràpid, oi?
361
00:41:03,294 --> 00:41:06,855
Ara, Jenny, si vols
traieu el fluix d'aquesta corda.
362
00:41:10,868 --> 00:41:12,768
No, nosaltres no!
363
00:41:15,539 --> 00:41:19,475
Digues, eh, mentre cuida aquesta corda...
364
00:41:19,577 --> 00:41:22,637
si només agafes aquesta pistola i
aguanta-ho contra aquests radis...
365
00:41:22,746 --> 00:41:24,907
pots, eh, deixar-me soltar.
366
00:41:25,015 --> 00:41:26,915
Tu ho fas i ens matarà a tots.
367
00:41:27,017 --> 00:41:29,713
No tinc res contra vosaltres.
368
00:41:29,820 --> 00:41:32,414
Creus que pot sobreviure amb?
aquella roda encadenada a l'esquena?
369
00:41:32,523 --> 00:41:35,014
No m'importa si ho fa
o no. Ell no és res per a nosaltres.
370
00:41:35,125 --> 00:41:37,389
Ell és per a mi i per a Jenny.
371
00:41:37,495 --> 00:41:39,486
Crec que és per a cadascun de vosaltres.
372
00:41:39,597 --> 00:41:42,259
I crec que ho faríem tots
millor afrontar la veritat.
373
00:41:42,366 --> 00:41:45,096
Ara estem més sols que
mai hem estat a les nostres vides.
374
00:41:45,202 --> 00:41:48,694
Si podem aconseguir que el senyor Todd ho faci
condueix-nos, potser sobreviurem.
375
00:41:48,806 --> 00:41:52,401
- Si no ho fa, nosaltres no ho farem.
- Ens condueix? Ell?
376
00:41:52,510 --> 00:41:56,412
- Trobarem el nostre camí. Aconseguirem el nostre
mapes del pare. - Estan cremats negres.
377
00:41:56,514 --> 00:41:58,880
Tot el que hem de fer és seguir això
carretera de l'oest a cent milles.
378
00:41:58,983 --> 00:42:03,215
Tu fas això i els apatxes
et veurà des de 50 milles de distància.
379
00:42:03,320 --> 00:42:06,448
Sempre podem tornar enrere pel camí que hem vingut
- de tornada sobre el pas d'aigua.
380
00:42:06,557 --> 00:42:09,583
Pots? Fes una ullada.
381
00:42:14,665 --> 00:42:17,634
Només tens una sortida d'aquí...
382
00:42:17,735 --> 00:42:20,795
a través del canó de la mort.
383
00:42:20,905 --> 00:42:24,204
Així que, eh, si només em dispares...
384
00:42:27,745 --> 00:42:29,906
No estem deixant anar aquest assassí!
385
00:42:30,014 --> 00:42:32,107
Estigueu clars, tots!
386
00:42:32,216 --> 00:42:34,207
Digues-li que s'aturi o et mataré.
387
00:42:34,318 --> 00:42:35,945
Ho dic en serio.
388
00:42:37,388 --> 00:42:39,788
Bé, fill, et dic el que penso.
389
00:42:39,890 --> 00:42:42,324
Potser disparar a un home...
390
00:42:42,426 --> 00:42:44,326
si tens prou por.
391
00:42:46,030 --> 00:42:49,659
Però no ho ets del tot
prou por ara mateix.
392
00:42:49,767 --> 00:42:52,600
Encara no.
393
00:42:54,271 --> 00:42:56,865
Endavant, Jenny.
394
00:42:56,974 --> 00:42:58,942
Giddap!
395
00:43:06,550 --> 00:43:08,450
Bé, ara...
396
00:43:08,552 --> 00:43:12,955
ja que ets el responsable aquí, qualsevol
d'ells bótes d'aigua encara senceres?
397
00:43:13,057 --> 00:43:16,720
Perquè simplement no hi ha aigua
on anem. Cap en absolut.
398
00:43:18,062 --> 00:43:21,122
Què tal el menjar? Alguna deixa sense cremar?
399
00:43:21,231 --> 00:43:24,325
- No ho sé.
- Si fossis qualsevol cosa menys un salvatge...
400
00:43:24,435 --> 00:43:27,165
sabríeu els nostres primers pensaments
i els deures eren amb els nostres difunts.
401
00:43:27,271 --> 00:43:31,435
El teu primer deure és amb tu mateix,
presumeix que vols viure.
402
00:43:31,542 --> 00:43:34,705
El nostre primer deure és amb el nostre
gent. Els enterrarem.
403
00:43:34,812 --> 00:43:37,781
- No crec que ho hagis de fer.
- No m'importa el que pensis.
404
00:43:37,881 --> 00:43:42,716
Estàs proposant que deixem el nostre?
gent als coiots i als llops?
405
00:43:42,820 --> 00:43:45,015
Estan morts, oi?
406
00:43:45,122 --> 00:43:47,522
Ets una bèstia!
407
00:43:55,566 --> 00:43:57,466
- Billy.
- Sí?
408
00:43:57,568 --> 00:43:59,832
- Un d'ells cavalls teu?
- La badia.
409
00:43:59,937 --> 00:44:01,905
Vés a buscar-lo, oi?
410
00:44:02,006 --> 00:44:06,409
Tu i el teu germà
em va ajudar i em sento lligat.
411
00:44:06,510 --> 00:44:09,206
Aquesta gent aquí morirà aviat.
412
00:44:09,313 --> 00:44:11,281
Si vols, tu i Billy
pot començar a l'oest amb mi.
413
00:44:11,382 --> 00:44:13,748
Potser ens pot guiar pel canó.
414
00:44:13,851 --> 00:44:16,843
- Hem sentit que això era tabú per als blancs.
- Per això ho agafarem.
415
00:44:16,954 --> 00:44:20,412
Podríem passar
- tu i jo i el noi.
416
00:44:20,524 --> 00:44:22,492
Què passa amb els altres?
417
00:44:23,894 --> 00:44:27,227
Els ximples només s'han de matar.
418
00:44:28,832 --> 00:44:30,732
Els cavaran les tombes.
419
00:44:32,169 --> 00:44:34,603
La primera festa d'Apache
ve per llegir els rètols...
420
00:44:34,705 --> 00:44:36,730
i coneixeu algú
va viure la lluita.
421
00:44:38,075 --> 00:44:40,873
I Apache són tots molt bons rastrejadors.
422
00:44:42,279 --> 00:44:44,179
No viuran gaire temps.
423
00:44:45,315 --> 00:44:47,510
Sr. Todd...
424
00:44:48,652 --> 00:44:50,552
puc anar amb tu?
425
00:44:51,755 --> 00:44:53,655
D'acord.
426
00:44:53,757 --> 00:44:57,090
Mostres una vista més prometedora
que aquests altres. Pots venir.
427
00:44:58,128 --> 00:45:00,028
El senyor Todd coneix els indis.
428
00:45:00,130 --> 00:45:03,657
I coneix el país. No puc
veus que és la teva única oportunitat?
429
00:45:03,767 --> 00:45:05,758
No els vull amb ells.
430
00:45:08,605 --> 00:45:10,937
Entenc què volies dir ara sobre...
431
00:45:11,041 --> 00:45:14,010
no enterrant els nostres morts.
432
00:45:14,111 --> 00:45:16,875
Però veus-
433
00:45:16,980 --> 00:45:19,949
bé, jo i la meva mare i
la germana estaven molt a prop.
434
00:45:21,051 --> 00:45:23,349
Bé, la mort és un camí pel qual anem tots, fill.
435
00:45:24,922 --> 00:45:27,482
Els indis diuen que un guerrer mor bé...
436
00:45:27,591 --> 00:45:30,287
si dona la seva vida pels seus éssers estimats.
437
00:45:31,729 --> 00:45:35,256
Diguem que els teus amics tenen un
oportunitat ara de fer-ho per tu.
438
00:45:37,000 --> 00:45:39,332
També m'agradaria venir amb tu.
439
00:45:39,436 --> 00:45:41,301
Segur.
440
00:45:41,405 --> 00:45:43,305
D'acord. Jo també hi aniré.
441
00:45:43,407 --> 00:45:46,240
Però aclarim-ho tots...
442
00:45:46,343 --> 00:45:48,903
No rebo ordres de ningú.
443
00:45:49,012 --> 00:45:53,642
Guardo l'arma. I
els seus braçalets es mantenen.
444
00:46:09,266 --> 00:46:12,531
Començant ara, ens convertim en carronyers.
445
00:46:26,016 --> 00:46:27,984
Busqueu bótes d'aigua.
446
00:46:28,085 --> 00:46:30,576
Potser els apatxes van marxar
més que aquest.
447
00:46:32,089 --> 00:46:35,058
Els necessitarem tots
gota d'aigua que podem obtenir.
448
00:46:38,562 --> 00:46:41,793
I hauràs de fer trossos
junts les construccions d'un vagó.
449
00:47:05,556 --> 00:47:07,683
Bé, mira aquí.
450
00:47:07,791 --> 00:47:09,816
M'he donat un record.
451
00:47:13,497 --> 00:47:16,830
Això em recorda. Busca
alguna cosa per matar.
452
00:47:21,672 --> 00:47:24,971
Alguna cosa així.
453
00:47:25,075 --> 00:47:27,771
I no t'importa robar els morts.
454
00:47:27,878 --> 00:47:30,369
Estan més enllà del carin'.
455
00:48:28,405 --> 00:48:31,806
Uns 300 Apache de tornada
aigua. Venint de tot arreu-
456
00:48:31,909 --> 00:48:34,969
muntanyes blanques-
Mescaleros: moltes tribus.
457
00:48:38,181 --> 00:48:41,742
Sembla que alguns blancs van portar a
atac furtiu a Camp Grant.
458
00:48:41,852 --> 00:48:44,844
S'han sacrificat 110 apatxes
dones i nens.
459
00:48:44,955 --> 00:48:49,016
S'estan reunint per fer pagar als blancs
- 10 a un.
460
00:48:49,126 --> 00:48:51,788
Els teus amics van ser de primera sang.
461
00:48:51,895 --> 00:48:55,661
Així que durant els dos propers dies ho seran
reunint-se, treballant per deixar anar.
462
00:48:55,766 --> 00:48:59,361
Vol dir que tenim dos dies i dos nits
viatjar tan lluny i tan ràpid com podem.
463
00:48:59,469 --> 00:49:01,403
Sense parar per res.
464
00:49:01,505 --> 00:49:03,405
Ara, si em passa alguna cosa...
465
00:49:03,507 --> 00:49:05,407
tu només-
466
00:49:05,509 --> 00:49:07,409
Ara, vinga. Millor que feu una ullada.
467
00:49:22,025 --> 00:49:24,186
Allà es troba ella-
468
00:49:24,294 --> 00:49:28,390
tan lluny a l'oest com el teu
els ulls poden veure, i després alguns.
469
00:49:28,498 --> 00:49:30,398
Canó de la mort.
470
00:49:30,500 --> 00:49:33,298
Els indis diuen que pots escoltar
plora a la nit allà baix...
471
00:49:33,403 --> 00:49:35,428
que escoltaràs tota la vida.
472
00:49:35,539 --> 00:49:37,564
Normalment només és el vent.
473
00:49:37,674 --> 00:49:41,940
Ara, si passa alguna cosa
jo, només segueix cap a l'oest.
474
00:49:42,045 --> 00:49:46,846
Faltaran vuit o deu dies
aigua, si vius per veure-la.
475
00:49:46,950 --> 00:49:49,714
I no dic que cap de nosaltres ho farà.
476
00:49:49,820 --> 00:49:52,118
Estic dient que és la nostra única oportunitat.
477
00:50:58,522 --> 00:51:00,422
Ens amaguem aquí fins a la foscor.
478
00:51:00,524 --> 00:51:03,618
Ens condueixes dos dies i
nits per allunyar-se dels apatxes.
479
00:51:03,727 --> 00:51:06,321
Ara ens dius nosaltres
reposar aquí tot el dia. Per què?
480
00:51:06,430 --> 00:51:08,421
Pols. Cinc milles d'ell.
481
00:51:08,532 --> 00:51:12,491
Creu-ho ara, i tots els Apache per
50 milles veurem els nostres plomalls de pols.
482
00:51:12,602 --> 00:51:15,628
Així que a partir d'ara, ens amaguem
sortir de dia, viatjar a la foscor.
483
00:51:15,739 --> 00:51:18,207
D'aquesta manera.
484
00:51:18,308 --> 00:51:20,708
Giddap. Vinga, gidap. Ai!
485
00:51:20,811 --> 00:51:22,711
Hi!
486
00:51:41,998 --> 00:51:44,432
Sembla segur.
487
00:51:44,534 --> 00:51:46,627
Ara, ho has fet molt bé.
488
00:51:46,736 --> 00:51:49,398
Ja veus, pots fer-ho
sense menjar ni dormir...
489
00:51:49,506 --> 00:51:52,771
i només uns quants sorps
d'aigua, no?
490
00:51:52,876 --> 00:51:55,845
Estàvem pensant
els nostres d'allà.
491
00:51:59,483 --> 00:52:03,146
Jo, eh... Sé que sona amable
de tonto per a la majoria dels blancs...
492
00:52:03,253 --> 00:52:08,122
però, eh, els indis no pateixen quan
algú es mata, no com tu.
493
00:52:09,359 --> 00:52:12,487
Ja veus, indis
creuen els morts valents...
494
00:52:12,596 --> 00:52:14,621
anar a la Terra Alta,
i aquest és un bon lloc.
495
00:52:14,731 --> 00:52:17,700
El joc mai és curt, i
l'hivern mai és massa dur.
496
00:52:17,801 --> 00:52:20,861
Molta aigua. Molta herba.
497
00:52:20,971 --> 00:52:25,772
Un salvatge com tu no sabries què
passa en el cor dels éssers humans.
498
00:52:25,876 --> 00:52:27,776
No, potser no.
499
00:52:29,913 --> 00:52:34,976
Però no gaire enrere, els tres
la gent més propera a mi va ser assassinada...
500
00:52:35,085 --> 00:52:38,577
la meva dona i els meus dos fills.
501
00:52:38,688 --> 00:52:41,748
Un d'aproximadament tan gran.
502
00:52:41,858 --> 00:52:43,758
L'altre sobre això.
503
00:52:46,129 --> 00:52:50,327
És bo poder seguir pensant
van anar a la Terra Alta.
504
00:52:50,433 --> 00:52:52,901
Potser podries pensar alguna cosa
com un indi si ho intentes.
505
00:52:53,003 --> 00:52:54,903
Odio els indis.
506
00:53:01,545 --> 00:53:05,447
Va ser molt amable
tu per dir el que has fet.
507
00:53:05,549 --> 00:53:07,924
Bé, vaig pensar que ho faria
alleujar l'alt resort
508
00:53:07,925 --> 00:53:10,248
una si pogués pensar
d'aquesta manera. Em fa.
509
00:53:12,155 --> 00:53:15,056
Crec que els indis són millors
de creure com ho fan.
510
00:53:15,158 --> 00:53:17,126
D'acord, reuniu-vos ara.
511
00:53:19,095 --> 00:53:22,428
Sé que necessiteu descansar, però
abans de fer-ho tenim les tasques.
512
00:53:22,532 --> 00:53:25,729
Si busquem menjar, ho estem fent
a la llum del dia en aquests boscos.
513
00:53:25,835 --> 00:53:28,736
- Trobaré algunes plantes la meva gent
utilitzar per menjar. - Bé.
514
00:53:28,838 --> 00:53:31,238
Allà. Ho veus? Donar
jo un indi cada vegada.
515
00:53:31,341 --> 00:53:33,292
Suposo que la teva gent
conèixer les plantes amb
516
00:53:33,293 --> 00:53:35,243
galledes secretes d'aigua
penjant-hi també.
517
00:53:35,345 --> 00:53:37,438
El pigweed té molta aigua.
518
00:53:37,547 --> 00:53:41,381
Porcs! Prefereixo morir de gana que menjar coses
així. No tinc estómac indi.
519
00:53:43,153 --> 00:53:45,121
Ara, escolta-
520
00:53:47,924 --> 00:53:50,825
No tinc la intenció d'acabar
un esquelet al llarg d'aquest camí.
521
00:53:50,927 --> 00:53:54,488
Qualsevol fa massa problemes, em quedaré
un ganivet a dins i deixar-los pel camí.
522
00:53:54,598 --> 00:53:56,498
Així que comença a caminar suaument.
523
00:53:56,600 --> 00:53:58,568
I això també va per a tu.
524
00:53:58,668 --> 00:54:02,934
Al meu voltant, tots dos
comences a caminar suau.
525
00:54:03,039 --> 00:54:05,098
Realment suau.
526
00:54:06,376 --> 00:54:08,936
Ara vés a ajudar la teva germana.
527
00:54:09,045 --> 00:54:11,013
Git!
528
00:54:13,116 --> 00:54:15,346
Vosaltres, nois, aconseguiu una mica de fusta seca.
529
00:54:15,452 --> 00:54:18,853
Si no en trobeu cap a terra, excava
fins a les arrels mortes: tipus per a no fumadors.
530
00:54:18,955 --> 00:54:22,686
- Billy, ens vas caçar una bona esca.
- D'acord.
531
00:54:23,927 --> 00:54:26,259
Millor que vinguis amb mi.
532
00:54:26,363 --> 00:54:29,355
Què vas a fer
mentre la resta treballem?
533
00:54:29,466 --> 00:54:33,630
Estaré assegut allà mateix
l'ombra. T'importa, fill?
534
00:54:37,941 --> 00:54:40,842
- Com puc ajudar?
- Saps on són les tasses?
535
00:54:40,944 --> 00:54:42,912
-Uh-huh.
- Aconsegueix-los.
536
00:54:54,557 --> 00:54:57,958
Posaré a Billy al capdavant
aigua. Copa cada una, nit i matí.
537
00:54:58,061 --> 00:54:59,961
Els cavalls aconsegueixen el doble.
538
00:55:00,063 --> 00:55:02,964
Aquí. Pots rascar
els seus noms amb això.
539
00:55:08,071 --> 00:55:09,971
la teva dona-
540
00:55:10,073 --> 00:55:11,973
era una noia comanche?
541
00:55:12,075 --> 00:55:14,976
- Mm-hmm.
- Jove?
542
00:55:15,078 --> 00:55:17,546
Quinze quan vingui a mi.
543
00:55:17,647 --> 00:55:20,047
Això sembla terriblement jove.
544
00:55:20,150 --> 00:55:23,313
Bé, nenes i ponis tots dos, el
més jove els enfonses, millor.
545
00:55:23,420 --> 00:55:25,388
Apte per tornar-se salvatge d'una altra manera.
546
00:55:26,790 --> 00:55:29,691
- T'han robat?
- Per casar-se?
547
00:55:29,793 --> 00:55:32,694
- Mm-hmm. -
No, encara no.
548
00:55:32,796 --> 00:55:36,823
Em sembla que hauries de tenir
s'ha trencat fa un temps.
549
00:55:36,933 --> 00:55:39,834
Bé, suposo que noies índies
creixen més ràpid que els blancs.
550
00:55:39,936 --> 00:55:43,099
També envelleixen més ràpid.
551
00:55:43,206 --> 00:55:45,037
Sí, suposo que sí.
552
00:55:45,141 --> 00:55:47,041
El meu no.
553
00:55:47,143 --> 00:55:49,441
No vaig tenir cap oportunitat.
554
00:55:49,546 --> 00:55:52,037
Només 23 quan va passar.
555
00:55:53,717 --> 00:55:56,618
Digues, què passa amb aquest noi de Tucson?
556
00:55:56,720 --> 00:56:00,121
- En Billy t'ha parlat d'ell? - Va dir
tenies l'objectiu d'unir-te amb ell.
557
00:56:00,223 --> 00:56:04,057
- És així? - Bé, ha estat
desitjant-me durant molt de temps.
558
00:56:04,160 --> 00:56:06,560
Ell veuria que Billy s'ha criat bé.
559
00:56:06,663 --> 00:56:09,860
Billy hauria de ser criat
a la intempèrie. Les ciutats no són bones.
560
00:56:11,634 --> 00:56:14,034
Quin nom posaré a la teva copa?
561
00:56:14,137 --> 00:56:16,537
Comanche. Todd. Tria la teva opció.
562
00:56:16,639 --> 00:56:19,540
No has tingut mai un nom real?
563
00:56:19,642 --> 00:56:23,043
No ho he sentit cridar
des que era un nen.
564
00:56:23,146 --> 00:56:25,046
Em van batejar Jonatan.
565
00:56:25,148 --> 00:56:27,378
El meu propi pare em va batejar.
566
00:56:27,484 --> 00:56:32,148
Ell era un d'ells que feia circuits
predicadors. Em portava a tots els llocs on anava.
567
00:56:32,255 --> 00:56:35,713
Fins i tot vaig aprendre el meu ABC
cavalcant darrere de la seva cadira.
568
00:56:37,093 --> 00:56:40,654
Sí, suposo que va viure només per a mi.
569
00:56:40,764 --> 00:56:44,097
I portar la paraula de
el seu Déu a tot Occident.
570
00:56:45,235 --> 00:56:47,135
"El seu Déu"?
571
00:56:47,237 --> 00:56:49,137
- No la teva?
- No.
572
00:56:49,239 --> 00:56:52,140
No després que el meu pare es va fer mal
malament quan estàvem sols.
573
00:56:52,242 --> 00:56:57,111
Jo només tenia vuit anys. El meu pare va morir
als meus braços, i estava sol.
574
00:56:57,213 --> 00:56:59,613
No el vaig deixar mai durant tres dies.
575
00:56:59,716 --> 00:57:03,743
Només esperava i resava
perquè torni a viure.
576
00:57:03,853 --> 00:57:08,847
Després vénen aquests comanches
i el cap em va prendre per fill.
577
00:57:09,893 --> 00:57:12,088
Així em faig comanche.
578
00:57:17,100 --> 00:57:19,125
Això se sent bé.
579
00:57:19,235 --> 00:57:21,203
Potent, molt bo.
580
00:57:22,439 --> 00:57:24,407
Bé, ara.
581
00:57:26,409 --> 00:57:29,378
Mira què tenim aquí,
Jenny, jo noia. eh?
582
00:58:16,960 --> 00:58:18,928
Busqueu signes d'animals-
583
00:58:20,163 --> 00:58:22,131
pistes...
584
00:58:23,633 --> 00:58:25,601
excrements frescos.
585
00:58:26,769 --> 00:58:29,237
Burrows, així allà. Ho veus?
586
00:58:39,315 --> 00:58:43,012
Tens un pal amb una forquilla posada
això, de vegades pots torçar-lo.
587
00:58:43,119 --> 00:58:45,019
Llavors pots treure'ls.
588
00:58:45,121 --> 00:58:47,146
- Suposem que és un forat de serp.
- No, no.
589
00:58:47,257 --> 00:58:50,693
És un teixó. Potser a
conill que se'n va fer càrrec.
590
00:58:51,928 --> 00:58:54,123
Ell també hi és.
591
00:58:54,230 --> 00:58:56,391
A veure què tenim aquí.
592
00:58:59,636 --> 00:59:01,695
Conill. Dinem bé aquesta nit.
593
00:59:01,804 --> 00:59:05,433
- Com pots dir què és?
- Això és pell de conill. Ho veus?
594
00:59:05,542 --> 00:59:07,442
- Creus que pots agafar-lo?
- Clar.
595
00:59:07,544 --> 00:59:09,842
- Què faig?
- T'ho ensenyaré.
596
00:59:10,947 --> 00:59:13,347
Només feu-vos un llaç...
597
00:59:13,449 --> 00:59:15,849
així.
598
00:59:15,952 --> 00:59:18,352
Estireu aquí, a veure.
599
00:59:18,454 --> 00:59:22,356
En el moment que surt,
posa els peus en això...
600
00:59:22,458 --> 00:59:25,586
jaja, ens has comprat un conill.
601
00:59:26,896 --> 00:59:28,796
- On estaràs?
- Estaré a prop.
602
00:59:28,898 --> 00:59:31,890
Només amunt del canó, muntant uns quants
trampes. Intenta trobar una mica de carn guisada.
603
00:59:32,001 --> 00:59:35,300
No et vagis vagant.
Espera fins que escoltis de mi.
604
01:00:31,861 --> 01:00:34,762
Home de medicina, com Geronimo.
605
01:00:34,864 --> 01:00:37,264
Sempre van per davant
dels guerrers...
606
01:00:37,367 --> 01:00:40,029
per fer una bona medicina per al camí de la guerra.
607
01:00:42,572 --> 01:00:45,132
Vol dir que encara són allà dalt.
608
01:00:46,242 --> 01:00:49,211
Vinga. I porta el teu gall dindi del desert.
609
01:01:08,297 --> 01:01:11,266
Una serp de cascavell!
610
01:01:11,367 --> 01:01:15,030
Estic ferit!
611
01:01:15,138 --> 01:01:17,038
Queda't quiet! No corris!
612
01:01:31,020 --> 01:01:32,920
Estàs boig?
613
01:01:33,022 --> 01:01:36,082
Una serp de cascavell! Ell
em va impactar! Vaig a morir!
614
01:01:36,192 --> 01:01:38,563
Segur que ho hauries! tu
no tenia més sentit que
615
01:01:38,564 --> 01:01:41,095
per córrer i bombar el
verí per les teves venes!
616
01:01:43,199 --> 01:01:45,099
Començar un torniquet.
617
01:01:45,201 --> 01:01:47,465
Vaig a agafar un pal.
618
01:01:49,372 --> 01:01:52,273
Afanya't amb aquest pal abans
el verí li arriba al cor!
619
01:01:56,379 --> 01:01:58,472
On era?
620
01:02:00,316 --> 01:02:02,147
jo
- Vaig a morir!
621
01:02:02,251 --> 01:02:04,879
Segur que morirà si no es calla.
622
01:02:10,860 --> 01:02:13,761
Tria un moment en què nosaltres
hauria d'estar amagat en silenci.
623
01:02:13,863 --> 01:02:16,832
En comptes d'això, estem fent una reunió massiva
fora a la intempèrie. Cap a coberta. Ràpid.
624
01:02:51,200 --> 01:02:54,101
Això no eren apatxes.
Aquesta era la nostra pròpia arma.
625
01:02:54,203 --> 01:02:56,103
Tenim sis bales...
626
01:02:56,205 --> 01:03:00,699
i aquest idiota en fa servir tres en un pudent
sonall que pots matar amb un pal.
627
01:03:07,984 --> 01:03:11,715
El vaig trobar i el vaig disparar.
628
01:03:11,821 --> 01:03:13,789
Molt orgullós, oi?
629
01:03:13,890 --> 01:03:17,519
Si ho volies explicar tot
La nació apatxe on érem...
630
01:03:17,627 --> 01:03:19,686
no podríeu escollir cap millor manera.
631
01:03:19,796 --> 01:03:22,697
No t'has de preocupar.
Ha estat amunt i avall per aquells rentats.
632
01:03:22,799 --> 01:03:25,768
Ni tan sols vaig veure cap senyal d'un Apache.
633
01:03:39,415 --> 01:03:43,351
Vinga! A menys que tinguis por d'un comanche!
634
01:03:46,155 --> 01:03:48,055
Demanant-los que baixin?
635
01:03:48,157 --> 01:03:50,057
Has perdut el cap?
636
01:03:50,159 --> 01:03:52,559
Ja veuran que no tenim pistoles, ni rifles...
637
01:03:52,662 --> 01:03:55,028
Ells ja han vist el que no tenim.
638
01:03:55,131 --> 01:03:57,599
Gràcies a tu, han vist les noies.
639
01:03:59,769 --> 01:04:01,361
Vinga!
640
01:04:14,183 --> 01:04:16,083
Aquí vénen.
641
01:04:16,185 --> 01:04:19,086
Ja veuran que no podem defensar
nosaltres mateixos. Per què els vas preguntar?
642
01:04:19,188 --> 01:04:21,088
Ha estat al
El costat dels indis a la dreta.
643
01:04:21,190 --> 01:04:24,091
Torneu a vosaltres noies
el vagó. Billy, tu també.
644
01:04:24,193 --> 01:04:27,993
Ridge, entrega la pistola a Clint. Ràpid!
645
01:04:35,738 --> 01:04:39,640
Has vist el que van fer els apatxes
a la teva mare i a la teva germana.
646
01:04:39,742 --> 01:04:43,508
Si això no funciona, no
que els passi a les noies.
647
01:04:43,613 --> 01:04:45,513
Si què no funciona?
648
01:04:45,615 --> 01:04:48,743
Pren dos ara en lloc de 200 després.
649
01:05:16,345 --> 01:05:18,609
Ets comanche?
650
01:05:18,714 --> 01:05:20,682
Comanche.
651
01:05:23,986 --> 01:05:27,786
Sempre se'n prenen dos
Apatxe per matar un comanche.
652
01:06:39,662 --> 01:06:41,630
Sr. Todd! Compte!
653
01:07:05,488 --> 01:07:08,150
Agafeu-los els cavalls a cobert!
654
01:07:16,232 --> 01:07:18,200
Git!
655
01:07:42,391 --> 01:07:44,052
Vinga.
656
01:07:44,160 --> 01:07:48,290
- Ens hem de marxar d'aquí.
Despullar el vagó. - Abans de fosc?
657
01:07:48,397 --> 01:07:51,332
Posta de sol. Ràpid com podem. Com és
la que té verí dins?
658
01:07:51,434 --> 01:07:53,334
Terriblement febril. Es podria morir?
659
01:07:53,436 --> 01:07:56,462
Per descomptat que podria, bombejant
verí al seu cor d'aquesta manera.
660
01:07:56,572 --> 01:08:00,167
Mira, passi el que passi, no
mai corre si et colpeja un sonall.
661
01:08:00,276 --> 01:08:02,574
- No ho faré. Honest.
- Què faries primer?
662
01:08:02,678 --> 01:08:05,010
Seieu-vos i espereu-vos.
663
01:08:10,619 --> 01:08:12,519
Mala febre?
664
01:08:12,621 --> 01:08:16,421
Ella en tindrà
calfreds potents durant molt de temps.
665
01:08:17,660 --> 01:08:20,094
Ella podria morir, saps.
666
01:08:20,196 --> 01:08:22,164
T'importa?
667
01:08:25,401 --> 01:08:27,892
Sí.
668
01:08:28,003 --> 01:08:31,302
No pensava que ho faria, però sí.
669
01:08:31,407 --> 01:08:33,307
Gràcies pel que has fet.
670
01:08:33,409 --> 01:08:35,377
Gràcies per tot, senyor Todd.
671
01:09:11,780 --> 01:09:15,341
Trobeu-me al final
la pista. Amaga el vagó.
672
01:09:15,451 --> 01:09:18,648
Qualsevol possibilitat que siguin soldats
'en lloc dels apatxes? Hem recorregut un llarg camí.
673
01:09:18,754 --> 01:09:22,281
ho descobriré. Amaga el
carro, per si de cas. Hi!
674
01:09:35,371 --> 01:09:37,339
Vaig a morir?
675
01:09:37,439 --> 01:09:40,169
No si vols viure prou malament.
676
01:09:41,577 --> 01:09:43,545
Estic tan calent.
677
01:09:43,646 --> 01:09:47,707
Descansa, Jolie.
La vigilaré una estona.
678
01:10:04,733 --> 01:10:06,633
Beu molta aigua, Valinda.
679
01:10:06,735 --> 01:10:08,703
Ajudarà.
680
01:10:11,807 --> 01:10:13,775
Més?
681
01:10:23,352 --> 01:10:25,320
Molta aigua?
682
01:10:26,755 --> 01:10:30,885
Va pensar que el senyor Todd va dir que nosaltres
estaven gairebé al final.
683
01:10:30,993 --> 01:10:36,397
Ho som. Tothom ho comparteix, però el senyor Todd
i la teva germana ha fet més que això.
684
01:10:36,498 --> 01:10:39,592
Han quedat sense aigua des de llavors
et va colpejar la serp.
685
01:10:41,437 --> 01:10:44,998
Per què? Vaig pensar que m'odiaven més.
686
01:10:46,508 --> 01:10:49,739
- Van sentir que ho necessitaves més
que ells. - Germana?
687
01:10:58,887 --> 01:11:01,412
Té el nom de Billy.
688
01:11:01,523 --> 01:11:03,354
Ell també vol ajudar.
689
01:11:03,459 --> 01:11:07,691
Ja saps, en Billy ha crescut
molt en aquest viatge.
690
01:11:07,796 --> 01:11:10,287
Potser tu també, Valinda.
691
01:11:20,009 --> 01:11:23,570
Bé, quan vam començar
en aquest viatge...
692
01:11:23,679 --> 01:11:25,613
No vaig prometre res.
693
01:11:25,714 --> 01:11:28,615
Ara sembla igual
prometre que era massa.
694
01:11:28,717 --> 01:11:31,185
No podem ni tornar enrere ni avançar.
695
01:11:31,287 --> 01:11:35,223
I tenim tres bales
contra 300 apatxes.
696
01:11:35,324 --> 01:11:37,224
'A penes prou.
697
01:11:37,326 --> 01:11:39,453
Estàs dient que és un campament Apache?
698
01:11:39,561 --> 01:11:42,689
- Sí. Un gran. Venint de tot aquí.
- Només per atacar-nos?
699
01:11:42,798 --> 01:11:46,029
No, no. No haurien de reunir-se
cap partit de guerra tan gran per portar-nos.
700
01:11:46,135 --> 01:11:48,535
Si sabessin que som aquí, estaríem morts.
701
01:11:48,637 --> 01:11:51,002
Arriba l'alba i els seus exploradors marxen, nosaltres
702
01:11:51,003 --> 01:11:53,973
probablement ho serà, així que tots
el que podem fer és quedar-nos amagats.
703
01:11:54,076 --> 01:11:57,068
No crec que n'hi hagi cap
Apache allà fora.
704
01:11:57,179 --> 01:11:59,545
Si ho he dit, són allà.
705
01:11:59,648 --> 01:12:03,379
Són soldats. Va dir el coronel
al cap de cinc dies ens trobaríem amb soldats.
706
01:12:03,485 --> 01:12:05,385
Han passat més de cinc dies.
707
01:12:05,487 --> 01:12:09,355
Bé, si eren soldats, per què
et penses que t'ho guardaria?
708
01:12:09,458 --> 01:12:12,689
- Per evitar que el coll s'estiri.
- Què?
709
01:12:12,795 --> 01:12:16,162
El que vol dir Ridge és que el coneixem
les tropes han d'estar fora a buscar-te.
710
01:12:16,265 --> 01:12:19,234
Sigues natural que no ho vas fer
vull que et posin al dia.
711
01:12:20,803 --> 01:12:22,862
Això ho entendríem tots.
712
01:12:22,971 --> 01:12:26,372
- No creus que mentiria al respecte, oi?
- No, jo no.
713
01:12:26,475 --> 01:12:28,204
- Jo tampoc.
- Ni jo.
714
01:12:38,487 --> 01:12:40,387
Com està el malalt?
715
01:12:40,489 --> 01:12:42,957
- Ha estat demanant per tu.
- Com et sents?
716
01:12:43,058 --> 01:12:46,289
He sentit el que vas dir allà fora.
717
01:12:46,395 --> 01:12:50,923
He estat pitjor amb tu que
qualsevol, i a propòsit.
718
01:12:54,837 --> 01:12:56,737
Bé.
719
01:12:56,839 --> 01:13:00,707
El tinc des del primer
dia. Però t'odiava i...
720
01:13:00,809 --> 01:13:03,642
La clau d'aquests.
721
01:13:03,746 --> 01:13:06,146
Ho tenia tot el temps.
722
01:13:08,250 --> 01:13:11,413
Això va prendre un poderós
Molt odi, germana.
723
01:13:15,791 --> 01:13:19,158
Billy, tu fas els honors, oi?
724
01:13:34,143 --> 01:13:36,111
Ja saps, Billy...
725
01:13:37,846 --> 01:13:42,579
si els meus fills haguessin viscut, m'agrada
pensa que haurien estat com tu.
726
01:13:50,259 --> 01:13:53,194
No t'oblidis mai d'estar orgullós.
727
01:13:53,295 --> 01:13:55,286
On vas?
728
01:13:55,397 --> 01:13:57,297
A dalt d'aquesta pujada.
729
01:13:57,399 --> 01:14:00,800
Si veig algun apatxe, deixaré sortir un
cridar. Això vol dir aprofitar l'última oportunitat.
730
01:14:00,903 --> 01:14:03,497
Munta els cavalls cap a l'oest, tan fort com puguis.
731
01:14:03,605 --> 01:14:05,197
I vostè, senyor Todd?
732
01:14:05,307 --> 01:14:08,504
Com diu Ridge, no tinc res
per escapar a 'ceptar una corda.
733
01:14:08,610 --> 01:14:10,578
Guarda'ls bales, fill.
734
01:15:16,879 --> 01:15:18,847
Sóc jo. Jenny.
735
01:15:29,491 --> 01:15:31,959
No hauries d'haver vingut aquí.
736
01:15:33,161 --> 01:15:35,061
És d'on vindran?
737
01:15:35,163 --> 01:15:37,131
Sí.
738
01:15:40,168 --> 01:15:42,762
El que deies allà darrere...
739
01:15:42,871 --> 01:15:45,169
sonava com a adéu.
740
01:15:51,013 --> 01:15:53,413
Billy t'estima.
741
01:15:53,515 --> 01:15:58,578
És un nen bastant gran per plorar
ell mateix a dormir, però aquesta nit ho ha fet.
742
01:15:58,687 --> 01:16:01,315
És molt més home que noi.
743
01:16:08,530 --> 01:16:10,760
Un coiot.
744
01:16:10,866 --> 01:16:12,766
Un autèntic, no un Apache.
745
01:16:12,868 --> 01:16:15,029
Com ho saps?
746
01:16:15,137 --> 01:16:18,038
Bé, després de 20 anys de la teva
la vida depèn de saber...
747
01:16:18,140 --> 01:16:20,608
o ho saps o estàs mort.
748
01:16:33,655 --> 01:16:37,421
Suposo que el Sr. Whalen
ja ens han donat per morts.
749
01:16:40,629 --> 01:16:43,598
Que el, eh, noi de Tucson?
750
01:16:44,733 --> 01:16:47,634
Té un bon lloc de negocis allà.
751
01:16:47,736 --> 01:16:51,365
Em va enviar fotos per correu
quan ens va enviar a venir.
752
01:16:51,473 --> 01:16:56,103
Suposo que li arreglaria una casa
tu i Billy per viure-hi, oi?
753
01:16:57,312 --> 01:16:59,940
Per descomptat. La gent no sol?
754
01:17:11,193 --> 01:17:13,161
Per què s'han parat els tambors?
755
01:17:14,663 --> 01:17:17,632
No ho sé. De foc
encara ardent brillant.
756
01:17:20,068 --> 01:17:24,129
Una cosa bona: els podem escoltar
millor, en cas de començar.
757
01:17:27,142 --> 01:17:30,111
Tant de bo s'haguessin seguit amb la bateria.
758
01:17:32,848 --> 01:17:34,713
Encara hi són.
759
01:17:38,654 --> 01:17:41,054
jo, eh-
760
01:17:41,156 --> 01:17:46,059
Jo, uh- jo- mai podria
estar en una casa.
761
01:17:46,161 --> 01:17:48,391
Les parets cruixen i les finestres cruixen...
762
01:17:48,497 --> 01:17:50,397
i les coses sonen tota la nit.
763
01:17:50,499 --> 01:17:51,898
'Tanc natural.
764
01:17:52,000 --> 01:17:54,491
Però la gent ha de tenir cases,
un sostre sobre els seus caps.
765
01:17:54,603 --> 01:17:57,163
El cel pot ser un sostre.
766
01:17:57,272 --> 01:17:59,240
Com ara.
767
01:17:59,341 --> 01:18:02,174
Però a l'hivern-
768
01:18:02,277 --> 01:18:05,678
Has estat mai en un wickiup? Fet
de salze. Fa una olor molt dolça.
769
01:18:05,781 --> 01:18:09,683
També fàcil de construir. En qualsevol lloc.
On vulguis estar.
770
01:18:09,785 --> 01:18:13,380
Arriba la primavera o l'estiu, pots pujar
i segueix endavant, si ho vols.
771
01:18:13,488 --> 01:18:16,013
Això no és permanent, però.
772
01:18:16,124 --> 01:18:18,285
Permanent com vulguis.
773
01:18:18,393 --> 01:18:21,658
Durant anys, mesos...
774
01:18:22,964 --> 01:18:24,932
o només una nit.
775
01:18:30,972 --> 01:18:34,567
A tres dies d'aquí,
podríem triar la nostra
776
01:18:34,676 --> 01:18:37,577
el revolt del riu Powder...
777
01:18:37,679 --> 01:18:40,113
una vall tranquil·la...
778
01:18:40,215 --> 01:18:42,479
o un lloc alt.
779
01:18:42,584 --> 01:18:46,486
Hi ha mil cascades
on the Powder, tots fent música.
780
01:18:46,588 --> 01:18:48,488
Si us plau-
781
01:18:48,590 --> 01:18:51,491
Al voltant d'ara hi haurà l'herba
girant, fent un cant al vent.
782
01:18:51,593 --> 01:18:53,993
Sé que deu ser encantador, però...
783
01:18:54,096 --> 01:18:56,656
He vist wickiups de 20 peus de diàmetre...
784
01:18:56,765 --> 01:19:01,668
amb molins de vent a la porta
per agafar la brisa nocturna.
785
01:19:01,770 --> 01:19:03,601
Simplement no és pràctic.
786
01:19:03,705 --> 01:19:06,606
El nen veuria el seu
primer gran ramat de búfals.
787
01:19:06,708 --> 01:19:09,905
Tots els vedells mig crescuts ara...
788
01:19:10,011 --> 01:19:11,911
jugant com cadells.
789
01:19:12,013 --> 01:19:13,913
Necessita escolarització.
790
01:19:14,015 --> 01:19:16,916
Ell obtindria més que
mai trobaria als llibres.
791
01:19:17,018 --> 01:19:18,918
El tipus durador.
792
01:19:19,020 --> 01:19:21,511
El significat de les estacions...
793
01:19:21,623 --> 01:19:24,114
el sol, la lluna...
794
01:19:24,226 --> 01:19:26,524
i amistat-
795
01:19:26,628 --> 01:19:28,528
coses reals.
796
01:19:28,630 --> 01:19:30,530
No tens mai una casa real?
797
01:19:30,632 --> 01:19:34,864
La casa és allà on volguéssim
ser. Ho faríem real.
798
01:19:34,970 --> 01:19:36,938
No és el que havia planejat.
799
01:19:50,819 --> 01:19:52,787
Vaig planejar-
800
01:20:02,731 --> 01:20:06,223
No coneixia Comanches
besats així.
801
01:20:07,736 --> 01:20:09,704
No ho fan.
802
01:20:39,868 --> 01:20:41,927
No ho has dit de seguida...
803
01:20:42,037 --> 01:20:45,939
però realment no hi penses
Hi haurà algun demà per a nosaltres, oi?
804
01:20:48,109 --> 01:20:51,408
Estaves parlant del que nosaltres
podria haver tingut, no?
805
01:20:54,516 --> 01:20:57,485
No tornaré al vagó.
806
01:20:59,120 --> 01:21:03,147
Si ha de ser la nostra última nit, jo
vull passar-ho aquí amb tu...
807
01:21:04,492 --> 01:21:07,723
descobrir quin tipus de sostre
podrien haver fet les estrelles.
808
01:21:07,829 --> 01:21:10,229
No tens por?
809
01:21:10,332 --> 01:21:12,562
No amb tu.
810
01:21:12,667 --> 01:21:14,999
No des del principi.
811
01:21:42,864 --> 01:21:46,925
Mentre tu dormies, ells
Els apatxes van trencar el campament en silenci.
812
01:21:47,035 --> 01:21:49,765
Va donar la volta a aquella butte.
813
01:21:49,871 --> 01:21:51,839
Llavors vaig veure per què.
814
01:21:53,008 --> 01:21:56,273
- Què veus?
- Soldats.
815
01:21:56,378 --> 01:21:58,278
Només un grapat.
816
01:21:58,380 --> 01:22:03,579
No més de sis o vuit contra els 300
Els apatxes els esperen al voltant d'aquella butte.
817
01:22:03,685 --> 01:22:05,653
Els pots avisar?
818
01:22:08,156 --> 01:22:10,124
Sí.
819
01:22:11,660 --> 01:22:13,628
Però això els atraurà cap a tu.
820
01:23:05,146 --> 01:23:07,114
Soldats!
821
01:23:13,288 --> 01:23:16,257
- Que ningú els digui on és.
- Ara baixen.
822
01:23:19,160 --> 01:23:22,755
- I la Jenny està amb ell.
- Penjaran el senyor Todd.
823
01:23:32,340 --> 01:23:34,740
No ets una mica jove
estar corrent solt?
824
01:23:34,843 --> 01:23:37,505
Som les filles de
El coronel William Normand.
825
01:23:37,612 --> 01:23:40,547
El nostre tren va ser massacrat.
Som tot el que ens queda.
826
01:23:42,851 --> 01:23:45,718
Va fer un assassí renegat anomenat Comanche
Todd va creuar el teu camí cap allà?
827
01:23:52,527 --> 01:23:55,894
Aquest és el meu pare, el senyor Putnam.
828
01:23:59,000 --> 01:24:01,969
Vostè, senyora Putnam?
829
01:24:04,239 --> 01:24:08,903
- Ets tu qui ens va fer senyal?
- Sí.
830
01:24:09,010 --> 01:24:12,741
- És un bon truc indi, estàs fent senyals
nosaltres així. - M'ho van ensenyar els indis.
831
01:24:12,847 --> 01:24:17,181
També t'ensenyaran alguna cosa si
no aconsegueixes aquesta festa al teu cos principal.
832
01:24:17,285 --> 01:24:19,412
Uns centenars d'apaches t'esperen.
833
01:24:19,521 --> 01:24:22,422
- On?
- Al voltant de la butte sud.
834
01:24:22,524 --> 01:24:24,424
No hi ha cap cos principal, senyor Putnam.
835
01:24:24,526 --> 01:24:27,927
Hem estat buscant endavant per un
escorta de vagons de municions i subministraments...
836
01:24:28,029 --> 01:24:29,929
aproximadament una milla enrere.
837
01:24:30,031 --> 01:24:33,933
- Només en tinc vuit més com nosaltres.
Només dos vagons. - Vuit més?
838
01:24:36,037 --> 01:24:39,165
Bé, potser ho érem
millor sense tu.
839
01:24:41,409 --> 01:24:43,843
- Creus que pots quedar-te a cavall?
- Jo l'ajudaré.
840
01:24:43,945 --> 01:24:47,779
D'acord, agafa els cavalls. Anem
començar a moure't, ràpid i lleuger.
841
01:24:47,882 --> 01:24:50,043
Haurem de deixar el vagó.
842
01:24:56,958 --> 01:25:00,689
- On els vas recollir els ponis indis?
- Enrere un camí.
843
01:25:00,795 --> 01:25:03,127
Són comanches o apatxes?
844
01:25:03,231 --> 01:25:05,131
No trobeu mai comanches tan lluny a l'oest.
845
01:25:05,233 --> 01:25:07,531
Ho hauries de saber, sergent.
846
01:25:08,903 --> 01:25:10,871
Gràcies.
847
01:25:49,611 --> 01:25:51,511
Quant de temps estàs lluitant contra els apatxes?
848
01:25:51,613 --> 01:25:53,513
Sis mesos.
849
01:25:53,615 --> 01:25:55,515
Què tal tu?
850
01:25:55,617 --> 01:25:57,517
Vint anys.
851
01:25:57,619 --> 01:26:00,520
M'inclino davant l'experiència. Què aconselles?
852
01:26:00,622 --> 01:26:02,453
Els apatxes no són cap exhibició a la batalla.
853
01:26:02,557 --> 01:26:05,458
Els agradaria que us dirigiu
els boscos al voltant d'aquesta butte.
854
01:26:05,560 --> 01:26:08,859
No els agrada barallar-se
l'obert tret que hagin de fer-ho.
855
01:26:08,963 --> 01:26:11,864
No lluitarem contra ells
manera. Els lluitarem a la nostra manera.
856
01:26:11,966 --> 01:26:14,526
Lluitar? Setze contra 300?
857
01:26:14,636 --> 01:26:17,537
No creieu que seria millor?
córrer-hi, senyor Putnam?
858
01:26:17,639 --> 01:26:20,107
- Correr?
- Sí.
859
01:26:30,752 --> 01:26:32,720
De quina manera?
860
01:26:51,172 --> 01:26:53,072
Vagons circulars!
861
01:26:53,174 --> 01:26:55,404
Endavant! Jo!
862
01:27:52,333 --> 01:27:55,461
S'estan filtrant
ara als arbres.
863
01:28:26,067 --> 01:28:29,298
La nostra gent estarà exposada
el seu foc quan comencem la fugida.
864
01:28:29,404 --> 01:28:32,305
Sí, els apatxes ho faran
estar massa ocupat corrent per importar-li.
865
01:28:32,407 --> 01:28:34,375
Espero que vagi bé.
866
01:28:40,214 --> 01:28:43,411
Amb el teu coneixement dels indis,
hauries d'anar uniformat.
867
01:28:47,789 --> 01:28:49,984
O potser penjat.
868
01:28:50,091 --> 01:28:52,855
No t'he imaginat
un pagès des del primer moment.
869
01:28:52,960 --> 01:28:54,928
Ets comanche Todd.
870
01:28:56,230 --> 01:28:59,927
Què pretén fer al respecte?
871
01:29:00,034 --> 01:29:03,333
En sortirem vius,
T'hauré d'acollir.
872
01:29:04,739 --> 01:29:07,207
Sembla raonable.
873
01:29:07,308 --> 01:29:09,435
Si sortim.
874
01:29:17,018 --> 01:29:18,918
Millor que muntin la seva gent.
875
01:29:19,020 --> 01:29:21,989
D'acord, homes, reculeu.
Passa la paraula. Muntar-se.
876
01:29:23,725 --> 01:29:26,353
Jo m'ocuparé de les coses aquí.
877
01:29:28,830 --> 01:29:30,798
Em sap greu haver vist aquesta estrella.
878
01:29:34,802 --> 01:29:36,770
Jo també.
879
01:30:50,978 --> 01:30:53,970
- Ara!
- Al galop! Endavant ho!
880
01:32:02,717 --> 01:32:05,379
Si us plau, el presoner s'aixeca.
881
01:32:14,395 --> 01:32:18,957
M'agrada o no, estic a
presentar la llei en aquest país hostil.
882
01:32:19,066 --> 01:32:23,127
Em dic Howard. He estat
conegut com a Howard lector de la Bíblia.
883
01:32:23,237 --> 01:32:27,765
Però no em prengui això en contra. És només
que confio en el bon llibre com a guia.
884
01:32:27,875 --> 01:32:30,571
Com que estàs aquí acusat
de matar quatre homes...
885
01:32:30,678 --> 01:32:33,078
És evident que no.
886
01:32:33,180 --> 01:32:36,547
Quatre germans. Harpers, tots.
887
01:32:37,685 --> 01:32:41,548
Vau matar, o no, aquests homes?
888
01:32:41,656 --> 01:32:43,556
Els vaig matar.
889
01:32:43,658 --> 01:32:45,558
A sang freda?
890
01:32:45,660 --> 01:32:47,924
Què vol dir això?
891
01:32:48,029 --> 01:32:52,591
Si un home mata un altre home en calent
ira, potser fins i tot bogeria temporal-
892
01:32:52,700 --> 01:32:54,600
a sang calenta, és a dir...
893
01:32:54,702 --> 01:32:58,160
la llei l'anomena segon grau
assassinat, o fins i tot homicidi involuntari.
894
01:32:58,272 --> 01:33:03,642
Però si un home planeja matar i
amb sang freda es proposa fer-ho...
895
01:33:03,744 --> 01:33:06,372
això és assassinat en primer grau...
896
01:33:06,480 --> 01:33:08,448
punible amb la penca.
897
01:33:09,717 --> 01:33:12,117
Va ser el segon camí amb mi.
898
01:33:12,219 --> 01:33:15,677
- Assassinat a sang freda?
- És cert, suposo.
899
01:33:15,790 --> 01:33:19,282
Volia matar-los, i ho vaig fer.
900
01:33:19,393 --> 01:33:21,293
Quants homes vas matar?
901
01:33:21,395 --> 01:33:23,295
- Vols dir, al camp de batalla?
- En qualsevol lloc.
902
01:33:23,397 --> 01:33:25,831
- Quants?
- Per què preguntes?
903
01:33:25,933 --> 01:33:29,266
L'home em penja, vull saber si
sap el significat de penjar'.
904
01:33:29,370 --> 01:33:32,533
Hi ha una diferència entre la guerra i l'assassinat
- una gran diferència.
905
01:33:32,640 --> 01:33:34,767
Digues-me la diferència.
906
01:33:34,875 --> 01:33:37,503
A la guerra mates el
enemics del teu poble.
907
01:33:37,612 --> 01:33:39,512
Això és el que vaig fer.
908
01:33:39,614 --> 01:33:43,311
No eren les persones que vas matar?
a la Guerra Civil la teva gent?
909
01:33:43,417 --> 01:33:46,011
La meva gent? Els confederats?
910
01:33:46,120 --> 01:33:49,612
Eren americans, no
ells? I ara són americans.
911
01:33:49,724 --> 01:33:52,625
I són els teus amics
ara s'ha acabat, oi?
912
01:33:52,727 --> 01:33:55,821
- Per descomptat.
- Després vas matar els teus amics.
913
01:33:55,930 --> 01:33:58,160
Ja veus, amb la meva gent és diferent.
914
01:33:58,265 --> 01:34:00,699
- Només matem els nostres enemics.
- La teva gent?
915
01:34:00,801 --> 01:34:02,632
Els Comanches.
916
01:34:02,737 --> 01:34:04,637
Però ets un home blanc.
917
01:34:04,739 --> 01:34:07,139
jo estava...
918
01:34:07,241 --> 01:34:10,142
fins al dia dels Harpers
vine a la meva casa...
919
01:34:10,244 --> 01:34:14,010
i cadascun d'ells es va emportar la meva dona...
920
01:34:14,115 --> 01:34:16,515
i després la va matar.
921
01:34:16,617 --> 01:34:22,021
I quan els meus fills van anar a ajudar-los
mare, els Harpers també els van matar.
922
01:34:22,123 --> 01:34:26,025
Els van estavellar la cara
polpa amb els talons.
923
01:34:26,127 --> 01:34:31,360
Això és el que feien quan ho vaig sentir
els crits del riu i correr enrere.
924
01:34:31,465 --> 01:34:33,433
Massa tard.
925
01:34:34,702 --> 01:34:38,729
Però no vaig arribar massa tard
veure'ls la cara de Harper.
926
01:34:38,839 --> 01:34:42,900
Fins i tot mentre m'estaven omplint
de plom, estava veient les seves cares.
927
01:34:43,010 --> 01:34:47,174
Fins i tot quan em van deixar
mort, estava veient les seves cares.
928
01:34:47,281 --> 01:34:49,647
I quan jo estava...
929
01:34:49,750 --> 01:34:53,982
quan estava enterrant la meva dona i
fills meus, els estava veient la cara.
930
01:34:55,990 --> 01:35:00,620
Llavors la ràbia que hi havia en mi era
de sang calenta, general, com vostè ha dit.
931
01:35:00,728 --> 01:35:04,562
Però mentre els vaig seguir cap a l'oest es va fer fred.
932
01:35:04,665 --> 01:35:07,225
Un fred real.
933
01:35:07,334 --> 01:35:10,565
I així és
va ser quan els vaig matar.
934
01:35:10,671 --> 01:35:13,231
De sang freda.
935
01:35:13,340 --> 01:35:15,808
I em vaig alegrar d'haver-los matat.
936
01:35:17,845 --> 01:35:20,746
Vols penjar-me per això,
General, segueix endavant...
937
01:35:20,848 --> 01:35:23,715
perquè ho tornaria a fer tot de nou...
938
01:35:23,818 --> 01:35:26,286
i m'alegraria.
939
01:35:29,323 --> 01:35:31,518
No importa com profundament provocat...
940
01:35:31,625 --> 01:35:34,788
cap home té dret a prendre
la llei a les seves pròpies mans.
941
01:35:34,895 --> 01:35:37,989
És la llei comanche
per venjar el teu poble.
942
01:35:38,099 --> 01:35:40,761
Ets un home blanc. Tu ho ets
lligat per la llei de l'home blanc.
943
01:35:40,868 --> 01:35:44,531
No hi havia un "home blanc".
llei" durant centenars de quilòmetres!
944
01:35:44,638 --> 01:35:48,540
I encara que n'hi hagués, m'ho mostres
un jurat "home blanc" en aquesta terra...
945
01:35:48,642 --> 01:35:53,341
que penjaria quatre homes blancs per matar
un squaw indi i dos nois comanches.
946
01:35:53,447 --> 01:35:56,780
ho faria. El color de la pell de
les víctimes no em fan cap diferència.
947
01:35:56,884 --> 01:35:58,784
L'assassinat és assassinat.
948
01:35:58,886 --> 01:36:02,083
I la llei és llei, comanche
o blanc, si només és!
949
01:36:02,189 --> 01:36:05,124
General, dius que ho hauria fet
els va condemnar els Harpers...
950
01:36:05,226 --> 01:36:07,626
per matar la meva dona i els meus fills, oi?
951
01:36:07,728 --> 01:36:10,822
- En el seu moment legal. -No ho vaig fer
fer el que m'hauries encarregat de fer?
952
01:36:10,931 --> 01:36:13,331
No vaig haver de portar cap estrella per fer-ho.
953
01:36:13,434 --> 01:36:15,334
Jo no hauria substituït
tu per assassinar-los.
954
01:36:15,436 --> 01:36:17,495
D'acord, per penjar-los,
aleshores. Cap diferència.
955
01:36:17,605 --> 01:36:20,506
En aquesta Bíblia no hi ha
és la justícia el que compta?
956
01:36:20,608 --> 01:36:22,611
A tot arreu a la Terra la gent té lleis
957
01:36:22,612 --> 01:36:25,102
això potser és diferent
dels seus veïns.
958
01:36:25,212 --> 01:36:27,874
Però la justícia no canvia enlloc...
959
01:36:27,982 --> 01:36:31,145
fins i tot als llocs on donen medalles
per matar indis, com aquí fora.
960
01:36:31,252 --> 01:36:33,152
Medalles com la que portes!
961
01:36:33,254 --> 01:36:35,620
No en tinc cap necessitat
tolerar l'abús de tu.
962
01:36:35,723 --> 01:36:37,623
No estàs en cap posició
desafiar els meus motius.
963
01:36:37,725 --> 01:36:40,125
Sempre he fet el que creia correcte.
964
01:36:40,227 --> 01:36:42,457
Ah, i ell també!
965
01:36:42,563 --> 01:36:46,090
Tot el que he sentit aquí és parlar
assassinat, de la privació de vides.
966
01:36:46,200 --> 01:36:49,294
No he sentit dir a ningú
qualsevol cosa sobre donar vides.
967
01:36:49,403 --> 01:36:51,303
Dius que es va perdre quatre vides.
968
01:36:51,405 --> 01:36:55,569
Bé, no hi ha res en aquesta Bíblia
sobre tornar sis vides i més?
969
01:36:55,676 --> 01:36:58,907
Com aquests altres que podrien
estar mort si no fos per ell.
970
01:36:59,013 --> 01:37:02,176
Quan podria haver salvat
ell mateix, ens va salvar.
971
01:37:02,283 --> 01:37:05,446
Quan podria haver marxat,
i el vaig animar a anar...
972
01:37:05,553 --> 01:37:08,954
va optar per quedar-se i
portar-nos fins a la seguretat.
973
01:37:09,056 --> 01:37:13,220
Potser això és diferent
una mena d'ull per ull-
974
01:37:13,327 --> 01:37:17,024
el lliurament de vides en canvi
de la presa de vides.
975
01:37:17,131 --> 01:37:20,032
Però en conec qualsevol
estem disposats ara...
976
01:37:20,134 --> 01:37:22,125
donar la nostra vida per ell.
977
01:37:23,204 --> 01:37:26,105
Va fer més per mi que salvar-me la vida.
978
01:37:26,207 --> 01:37:28,334
Em va fer créixer.
979
01:37:31,145 --> 01:37:34,672
Em va donar una cosa jo
no hauria pogut viure sense-
980
01:37:34,782 --> 01:37:36,750
orgull de mi mateix.
981
01:37:39,320 --> 01:37:41,618
Volem que visqui, senyor.
982
01:37:48,095 --> 01:37:51,064
Em va emocionar el que vas dir
sobre el lliurament de vides.
983
01:37:52,967 --> 01:37:55,595
Estimes aquest home?
984
01:38:00,808 --> 01:38:02,708
Per descomptat.
985
01:38:05,246 --> 01:38:06,736
Sí, fill?
986
01:38:08,315 --> 01:38:10,442
Jo també.
987
01:38:10,551 --> 01:38:14,885
L'audiència arribarà a l'ordre.
988
01:38:14,989 --> 01:38:18,891
Amb l'autoritat que em va conferir
el president dels Estats Units...
989
01:38:18,993 --> 01:38:22,258
Estic preparat per jutjar
sobre aquest home, el comanche Todd.
990
01:38:22,363 --> 01:38:24,729
Has parlat bé per l'indi...
991
01:38:24,832 --> 01:38:28,233
i a través de les vostres accions posteriors
han ajudat els seus companys blancs.
992
01:38:28,335 --> 01:38:31,771
I com a substitut
per penjar aquest home...
993
01:38:31,872 --> 01:38:33,772
estaries tots dos d'acord...
994
01:38:33,874 --> 01:38:36,934
per detenir-lo
mentre visquiu tots dos?
995
01:38:38,913 --> 01:38:41,245
Oh, sí, ho faig.
996
01:38:41,348 --> 01:38:43,578
Jo també.